1
00:00:02,531 --> 00:00:06,201
- [السجناء ثرثرة]
- [أحاديث غير واضحة في الراديو]

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,412
[خشخشة المعادن]

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,339
- [الحد الأقصى للصفير]
- [يفتح الباب]

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,217
[تشغيل موسيقى غريب]

5
00:00:23,802 --> 00:00:25,011
[الحارس 1] سأكون ملعونًا.

6
00:00:26,972 --> 00:00:29,099
يبدو أن كادي قد وصل تقريبًا، أليس كذلك؟

7
00:00:29,808 --> 00:00:32,727
[حارس 2] إغلاق لا تحتسب
إذا لم تكن حدوات أو قنابل يدوية.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,355
دعونا التخلص من هؤلاء الأولاد.

9
00:00:35,439 --> 00:00:36,440
[آهات ماكس]

10
00:00:41,653 --> 00:00:43,822
[الحارس 1] انتهى ريستليمانيا. [ضحكة مكتومة]

11
00:00:43,905 --> 00:00:45,031
[حارس 2 ضحكة مكتومة]

12
00:00:47,325 --> 00:00:48,910
لن تتصل به؟

13
00:00:48,994 --> 00:00:50,287
[الحارس 1] ماذا كان ذلك؟

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,830
[ماكس يئن]

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,000
[راديو ثابت]

16
00:00:55,083 --> 00:00:59,171
[الحارس 1] التحكم، أه، 10-52، غرفة الأثقال.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,299
[ضابط] هذا هو الأمر.
10-52، غرفة الوزن معترف بها.

18
00:01:02,382 --> 00:01:03,383
- زيادة.
- [الحارس 1] لا تقف.

19
00:01:03,467 --> 00:01:07,220
لماذا لا تتوقف عن العودة إلى هناك،
باكو؟ تم طهي تلك الساق.

20
00:01:07,304 --> 00:01:09,306
[دقات الساعة]

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,977
[الحارس 2] أنت لم ترى أي شيء،
أليس هذا صحيحا؟

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,397
[الحارس 1] أتحدث إليك أيها الرجل العجوز.

23
00:01:17,481 --> 00:01:19,483
[تستمر الموسيقى]

24
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
[آلات التصفير]

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
[جراح] بعد هذا،
سأضعك في غيبوبة.

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,243
لكن الآن، أحتاجك مستيقظًا.

27
00:01:31,703 --> 00:01:33,080
هل تعرف أي أغاني الحضانة؟

28
00:01:33,163 --> 00:01:38,502
[ماكس] ♪ بينتكسو، بينتكسو
جور تكساكورا دا تا ♪

29
00:01:39,086 --> 00:01:41,713
[جراح] ما هذا بحق الجحيم؟
هل قمت بقطع السلك الخطأ؟

30
00:01:42,589 --> 00:01:47,969
أغنية الباسك غنتها أمي.

31
00:01:49,513 --> 00:01:51,098
[جراح] يجب أن أكون قادرًا على ذلك
أفهمك.

32
00:01:52,974 --> 00:01:56,436
♪ ثلاثة فئران عمياء ♪

33
00:01:58,188 --> 00:02:01,149
♪ ثلاثة فئران عمياء ♪

34
00:02:01,233 --> 00:02:03,151
[جراح] حسنًا. حفر.

35
00:02:04,277 --> 00:02:06,279
[طنين الحفر]

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,217
[يتنفس بشدة]

37
00:02:36,226 --> 00:02:38,437
[سجين، بالإسبانية] يجب أن تموت.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
[الهمهمات]

39
00:02:39,604 --> 00:02:41,022
ما الذي أبقاك على قيد الحياة؟

40
00:02:41,815 --> 00:02:45,777
أنا عنيد.

41
00:02:48,488 --> 00:02:49,489
[ضحكة مكتومة]

42
00:02:49,573 --> 00:02:52,367
وهذا هو أحد الآثار الجانبية للغضب.

43
00:02:54,369 --> 00:02:55,912
من أين يأتي غضبك؟

44
00:02:55,996 --> 00:02:58,874
[تمتمة بالإسبانية]

45
00:03:02,461 --> 00:03:04,254
انها ليست…

46
00:03:04,337 --> 00:03:08,467
فقط أي واحد. يعاملونني مثل القرف.
لقد استخدموني.

47
00:03:14,055 --> 00:03:18,101
يعاملونني مثل القرف. أنا وحدي.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,812
في هذا الجحيم.

49
00:03:21,229 --> 00:03:22,522
[يستنشق بعمق]

50
00:03:23,648 --> 00:03:25,233
[آهات]

51
00:03:28,028 --> 00:03:29,571
كيف هو الحال في الجحيم؟

52
00:03:30,989 --> 00:03:35,494
عندما كنت في…

53
00:03:36,411 --> 00:03:38,622
غيبوبتي…

54
00:03:39,206 --> 00:03:41,416
رأيت عائلتي.

55
00:03:42,375 --> 00:03:45,712
لقد جاءوا ليقولوا لي شيئا...

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,051
لقد تحدثوا.

57
00:03:55,055 --> 00:03:59,851
[بكاء] لكنني لم أستطع السماع.

58
00:03:59,935 --> 00:04:04,106
[ينتحب]

59
00:04:04,189 --> 00:04:09,027
لقد ملأني ذلك بالغضب.

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,448
[يتمتم بالإسبانية]

61
00:04:13,532 --> 00:04:16,201
[ينتحب]

62
00:04:20,414 --> 00:04:22,457
انا اسف…

63
00:04:24,167 --> 00:04:26,545
…ولكن الغضب ليس هو الطريق.

64
00:04:27,087 --> 00:04:29,714
هل تعلم أنني أخدم الآلهة؟

65
00:04:29,798 --> 00:04:31,049
[تنهدات]

66
00:04:31,133 --> 00:04:37,848
لا تتحدث معي عن هذا القرف ،
قطع رؤوس الدجاج والفئران.

67
00:04:37,931 --> 00:04:40,934
[يتمتم بالإسبانية]

68
00:04:41,810 --> 00:04:45,355
[يئن، تنهدات]

69
00:04:45,439 --> 00:04:47,566
[سجين] ديننا يمكن أن يساعدك.

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,942
[تنهدات]

71
00:04:49,568 --> 00:04:52,612
إنه دين الناس
الذين استعبدوا…

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,031
…مظلوم…

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,577
…الناس الذين تعرضوا للظلم.

74
00:05:06,752 --> 00:05:09,838
إنه دين
الذي يوصلك إلى الموتى.

75
00:05:13,425 --> 00:05:15,302
مع الموتى؟

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,556
أخبرني المزيد.

77
00:05:20,265 --> 00:05:21,808
لو سمحت.

78
00:05:23,518 --> 00:05:24,519
[آهات]

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,294
[سجين] أنت ابن تشانغو...

80
00:05:50,295 --> 00:05:53,090
…الذي يقتل دون أن يقتل.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,885
من يتكلم بالصاعقة.

82
00:05:58,178 --> 00:06:00,722
ستقدم قرابين من الفاكهة...

83
00:06:01,515 --> 00:06:03,558
…تفل القهوة…

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,477
... رماد السجائر.

85
00:06:06,770 --> 00:06:11,817
سوف يمنحك العدالة والحماية.

86
00:06:13,026 --> 00:06:18,073
ويقربك ممن فقدتهم.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,701
[تصفيق إيقاعي]

88
00:06:39,970 --> 00:06:42,180
[الجميع يهتفون] النار في العين!

89
00:06:42,264 --> 00:06:44,516
النار في الفم!

90
00:06:44,599 --> 00:06:48,895
النمر يقتل الماعز!

91
00:06:49,104 --> 00:06:52,274
ويستحم في دمها!

92
00:06:52,357 --> 00:06:54,443
نار في العين!

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,903
النار في الفم!

94
00:06:56,987 --> 00:07:00,657
النمر يقتل الماعز!

95
00:07:00,741 --> 00:07:03,535
ويستحم في دمها!

96
00:07:03,618 --> 00:07:05,454
نار في العين!

97
00:07:05,537 --> 00:07:07,914
النار في الفم!

98
00:07:07,998 --> 00:07:12,210
النمر يقتل الماعز!

99
00:07:12,294 --> 00:07:15,422
ويستحم في دمها!

100
00:07:16,214 --> 00:07:21,636
[يستمر الهتاف]

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
[تصفيق إيقاعي]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,226
[التحدث بالإسبانية]

103
00:07:34,274 --> 00:07:37,235
[يستمر التصفيق]

104
00:07:37,319 --> 00:07:39,821
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

105
00:07:43,867 --> 00:07:45,869
[يتلاشى التصفيق]

106
00:08:03,512 --> 00:08:04,846
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,711
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
[الطنين]

109
00:08:44,469 --> 00:08:46,012
[نظام الأمان، باللغة الإنجليزية]
الإقامة آمنة.

110
00:08:46,096 --> 00:08:48,098
[باللغة الإنجليزية] نعم، النظام
أعلى السطر. لا أحد يستطيع اختراقه.

111
00:08:49,182 --> 00:08:50,392
دقة الكاميرا جيدة جدًا،

112
00:08:50,475 --> 00:08:52,602
يمكنك قراءة تسميات الحزمة
على الشرفة الخاصة بك.

113
00:08:53,603 --> 00:08:54,604
جيد.

114
00:08:55,480 --> 00:08:59,401
أوه، بالطبع، أيها المجرمين الأذكياء،
سوف يعمي الكاميرا الخاصة بك بالليزر.

115
00:08:59,484 --> 00:09:01,820
أفضل شيء سيكون
شراء مجموعة ثانية من الكاميرات،

116
00:09:01,903 --> 00:09:03,947
تدربه في المجموعة الأولى وبعد ذلك،

117
00:09:04,030 --> 00:09:06,241
كما تعلمون، عندما يعبثون بها،
لا يزال لديك على الفيديو.

118
00:09:07,325 --> 00:09:08,618
لا يمكن تحديد سعر للسلامة.

119
00:09:09,578 --> 00:09:10,954
- شكرًا لك.
- حسنًا. أتمنى لك فكرة جيدة.

120
00:09:11,037 --> 00:09:12,330
- [الهمهمات]
- شكرا.

121
00:09:16,001 --> 00:09:17,669
[جلجل]

122
00:09:20,672 --> 00:09:21,923
[ناتالي] ما هذا الصوت؟

123
00:09:22,007 --> 00:09:23,633
- هل يمكن أن تكون زبدة الفول السوداني في الحائط؟
- [توم] لا، إنه...

124
00:09:23,717 --> 00:09:25,510
لو كانت القطة، لكان مواء.

125
00:09:25,594 --> 00:09:28,472
- إذن أين هو إذن؟
- [آنا] ناتالي، هل يمكنك التركيز من فضلك؟

126
00:09:28,555 --> 00:09:30,891
رذاذ الفلفل. احتفظ بها عليك.

127
00:09:31,767 --> 00:09:33,268
حسنًا. قواعد أساسية جديدة.

128
00:09:33,351 --> 00:09:35,937
نحن بحاجة إلى أن نعرف
أين أنت في جميع الأوقات.

129
00:09:36,021 --> 00:09:38,648
وإذا كنت بحاجة للذهاب إلى أي مكان،
نحن ستعمل يأخذك.

130
00:09:38,732 --> 00:09:40,859
حافظ على تشغيل خدمات موقعك.

131
00:09:41,485 --> 00:09:43,945
نحن لا نراقبك، فقط نكون آمنين.

132
00:09:44,029 --> 00:09:45,572
حسنا، أنت تراقبنا.

133
00:09:46,698 --> 00:09:47,783
هذا جيد.

134
00:09:49,367 --> 00:09:50,577
من الجيد أن تكون آمنًا.

135
00:09:54,414 --> 00:09:55,957
ما هي الخطة طويلة المدى؟

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- اه، نحن نتخذ التدابير.
- وزن خياراتنا.

137
00:09:58,627 --> 00:09:59,795
حسنًا، ستبدأ المدرسة الأسبوع المقبل.

138
00:09:59,878 --> 00:10:01,838
هل ستتبعنا في الجوار؟
مثل الكي جي بي؟

139
00:10:01,922 --> 00:10:03,548
ناتالي، أنا لا أعتقد أنك
فهم الخطر

140
00:10:03,632 --> 00:10:05,175
أن ماكس وابنته الحاضرين.

141
00:10:05,258 --> 00:10:06,676
نات، عليك أن تثق بنا فحسب.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,678
[ضحكة مكتومة] الحديث عن...

143
00:10:09,596 --> 00:10:11,973
لماذا أنت في المنزل من العمل؟
هل تم طردك؟

144
00:10:12,474 --> 00:10:14,726
- لا لا.
- لا بالطبع لا.

145
00:10:15,435 --> 00:10:17,771
حسناً، هل سنعيش
مثل هذا إلى الأبد

146
00:10:17,854 --> 00:10:19,773
أم يجب أن نتحرك؟

147
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
لا، نحن لن نبيع المنزل.
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

148
00:10:22,359 --> 00:10:23,735
هذه ليست الطريقة التي نتعامل بها مع المتنمرين.

149
00:10:24,778 --> 00:10:27,572
[ضحكة مكتومة] حسنًا. فلماذا لا تفعل ذلك
اذهب عبر الشارع

150
00:10:27,656 --> 00:10:28,865
ومعرفة ماذا يريد؟

151
00:10:28,949 --> 00:10:30,659
- هذا لن ينجح.
- لا.

152
00:10:31,159 --> 00:10:34,454
حسنا. سأكون في زنزانتي. [يسخر]

153
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
كيف حالك يا برعم؟

154
00:10:42,295 --> 00:10:43,713
فقط قلقة على والدي.

155
00:10:46,967 --> 00:10:49,094
حسنًا، أنا... وأنا أقدر ذلك.

156
00:10:49,594 --> 00:10:50,846
أنا بخير.

157
00:10:58,270 --> 00:11:02,190
ربما ينبغي لنا أن نقرر ما نحن عليه
سأخبرهم عن سبب عودتك إلى المنزل.

158
00:11:02,274 --> 00:11:04,401
هل كان يجب أن أخبرها بما حدث؟

159
00:11:06,319 --> 00:11:08,196
حسنًا، هذا يعتمد على ما حدث.

160
00:11:10,699 --> 00:11:13,702
[توم] لم يكن عليهم أن يمنحوه ذلك مطلقًا
الإفراج المؤقت بهذه السرعة.

161
00:11:13,785 --> 00:11:16,747
لقد عانى المحافظ من كابوس العلاقات العامة العام الماضي
مع إعدام ويليس،

162
00:11:16,830 --> 00:11:19,374
لذلك قطعوا الزوايا.
إنها السياسة اللعينة.

163
00:11:19,458 --> 00:11:21,126
لكن كان لديهم دليل الحمض النووي.

164
00:11:21,209 --> 00:11:24,045
- السكين، الدم...
- أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.

165
00:11:24,129 --> 00:11:26,757
[يتنفس بشدة] فماذا نفعل الآن؟

166
00:11:26,840 --> 00:11:28,383
[هنري] علينا أن نكون حذرين.

167
00:11:28,467 --> 00:11:30,844
ماكس لا يمكن المساس به عمليا
بعد ما مر به.

168
00:11:30,927 --> 00:11:32,679
- [تنهدات] اللعنة.
- وليس من غير القانوني بالنسبة له أن ينتقل للعيش

169
00:11:32,763 --> 00:11:34,014
عبر الشارع، للأسف.

170
00:11:34,097 --> 00:11:37,392
هنري، الرجل حصل على ابنته
إلى الفوضى مع أطفالي.

171
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
هو ... [تنهدات]

172
00:11:39,978 --> 00:11:43,607
لقد سحب هذا القرف من الذكاء الاصطناعي علي
للتحرش جنسيا بزميلتي في العمل.

173
00:11:44,149 --> 00:11:46,067
[هنري] لكنك لا تستطيع إثبات ذلك، أليس كذلك؟

174
00:11:46,151 --> 00:11:47,694
بالطبع لا. وإلا كنت سأفعل.

175
00:11:47,778 --> 00:11:49,905
توم، أنا في صفك، يا صاح.

176
00:11:49,988 --> 00:11:51,907
وأنا سوف…
سأدخل في الأمر التقييدي.

177
00:11:51,990 --> 00:11:54,743
فقط كن صبورا. دعه يخطئ.

178
00:11:54,826 --> 00:11:57,079
ثم سنعيده إلى حيث ينتمي.

179
00:11:58,789 --> 00:11:59,873
حسنًا.

180
00:12:13,595 --> 00:12:14,679
[تنهدات]

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,146
[ضحكة مكتومة]

182
00:12:24,147 --> 00:12:26,149
زاك، لقد أخافتني. [ضحكة مكتومة]

183
00:12:29,027 --> 00:12:30,028
ما الأمر؟

184
00:12:37,369 --> 00:12:38,620
أنت بخير؟

185
00:12:39,579 --> 00:12:40,580
[زاك] مم-همم.

186
00:12:44,126 --> 00:12:46,461
[الاختناق، الصراخ]

187
00:12:46,545 --> 00:12:48,713
[يلهث]

188
00:12:58,306 --> 00:13:00,016
[يشهق]

189
00:13:01,977 --> 00:13:04,187
[يلهث]

190
00:13:12,863 --> 00:13:13,864
[الهمهمات]

191
00:13:19,619 --> 00:13:21,413
يا إلهي! [صرخات]

192
00:13:21,496 --> 00:13:23,623
[نحيب]

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
ناتالي! يا إلهي!

194
00:13:28,795 --> 00:13:30,380
[آنا] ناتالي، هل أنت بخير؟

195
00:13:30,464 --> 00:13:31,965
- شخص ما في غرفتي!
- [توم] ماذا حدث؟

196
00:13:32,048 --> 00:13:33,341
[آنا] ماذا؟

197
00:13:33,425 --> 00:13:34,634
[توم] يا إلهي. إنها تحترق.

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,636
- إنها تحترق.
- لا يا عزيزي، كنت تحلم فقط.

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,389
أنت تحلم فقط. أنت بخير.
أنت مريض؟

200
00:13:39,473 --> 00:13:40,724
- [توم] نعم.
- [آنا] لا بأس.

201
00:13:40,807 --> 00:13:42,684
- [يتراجع]
- [همهمات توم] اللعنة.

202
00:13:42,768 --> 00:13:44,895
- [آنا] لا بأس. أنت بخير.
- [فواق ناتالي]

203
00:13:44,978 --> 00:13:47,939
- اللعنة. أوه، اللعنة.
- لا بأس. لا بأس. هنا.

204
00:13:48,482 --> 00:13:51,818
- تعال. دعنا ننظفك يا عزيزي
- [توم يتنهد]

205
00:13:54,029 --> 00:13:56,948
- كل شيء على ما يرام.
- [آنا] هيا. دعونا تنظيف لك.

206
00:13:57,032 --> 00:13:58,200
[همهمات ناتالي]

207
00:14:00,952 --> 00:14:02,537
لا بأس.

208
00:14:03,163 --> 00:14:05,832
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

209
00:14:10,796 --> 00:14:12,130
[تنهدات]

210
00:14:12,214 --> 00:14:14,716
[نغمة صفير]

211
00:14:29,898 --> 00:14:32,526
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

212
00:14:32,609 --> 00:14:34,236
[يفتح الباب، يفتح]

213
00:14:41,785 --> 00:14:45,914
[واعظ] هذا صحيح. في الاسم
من الآب والروح القدس!

214
00:14:52,712 --> 00:14:53,880
كيف اللعنة أنها خرجت؟

215
00:14:53,964 --> 00:14:55,590
أنت تعلم أنها جاءت لرؤيتي
في اليوم الآخر؟

216
00:14:55,674 --> 00:14:56,716
لا أريد رؤيتها مرة أخرى.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,094
[تلعثم] إنها مريضة! إنها مريضة!

218
00:14:59,177 --> 00:15:03,807
ومن المفترض أن تكون تحت رعايتك.
الحصول على الكلبة تحت السيطرة الآن. الآن! الآن!

219
00:15:03,890 --> 00:15:07,310
[شخص] سيتم استدعاء كل رجل
حساب ما فعله في حياته.

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,521
- حتى أنت يا ماكس.
- اه.

221
00:15:09,604 --> 00:15:12,190
اه اه. حسنا، إذا كنت لا تستطيع أن تفعل
شيء عنه،

222
00:15:12,274 --> 00:15:14,734
سوف أعتني بالأمر بنفسي.
هل تعرف ذلك؟ تريد ذلك؟

223
00:15:14,818 --> 00:15:17,529
- [تلعثم] انتظر الآن. اسكت!
- هاه؟

224
00:15:18,530 --> 00:15:20,449
لا تفعل شيئًا غبيًا يا ماكس.

225
00:15:21,366 --> 00:15:25,704
وأي ألم تجلبه لك
يمكنك إلقاء اللوم على هذا القرف على نفسك.

226
00:15:25,787 --> 00:15:28,999
موظر.
ماذا لو ألومك أيها الرجل العجوز؟

227
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
ماذا لو قمت بزيارتك؟
هل ترغب في رؤيتي مرة أخرى؟

228
00:15:33,837 --> 00:15:36,882
فكر في ذلك، أيها الحثالة اللعينة.

229
00:15:42,387 --> 00:15:43,680
[تشتم آنا]

230
00:15:46,433 --> 00:15:48,810
فتحة التهوية تنفخ الهواء، لكنها ليست باردة.

231
00:15:48,894 --> 00:15:52,898
[توم] نعم، أنا... أعرف.
يجب أن يكون تسرب المبرد.

232
00:15:53,398 --> 00:15:54,816
هل يمكننا التحدث عن هذا؟

233
00:15:54,900 --> 00:15:56,109
ماذا، بخصوص مدى سخونة الجو؟

234
00:15:56,193 --> 00:15:57,986
أوه... [يسخر] ... أنت تعرف ما أعنيه.

235
00:15:59,071 --> 00:16:06,078
لكنك تقبل ذلك ماكس
زيف تلك الرسائل بصوتي، أليس كذلك؟

236
00:16:06,161 --> 00:16:08,497
- وماذا قالت تلك الرسائل؟
- [تنهدات]

237
00:16:10,207 --> 00:16:11,291
لا يهم ماذا…

238
00:16:11,374 --> 00:16:14,503
لكن... [يتلعثم] ... أنت تفهم
لقد كان هو، أليس كذلك؟ ماكس فعل هذا.

239
00:16:14,586 --> 00:16:16,129
لا، أنت فعلت هذا.

240
00:16:17,047 --> 00:16:19,716
لقد أعطيته شيئًا ليستخدمه ضدنا.

241
00:16:27,182 --> 00:16:30,769
هل وجدت معالجًا جديدًا لـ زاك؟
بعد أن أطلقت آخر طلقة له؟

242
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
[يشهق]

243
00:16:31,937 --> 00:16:32,938
ليس بعد.

244
00:16:37,067 --> 00:16:39,736
أنظر، أنا... لن يعجبهم ذلك
فقدان اول يوم دراسي,

245
00:16:39,820 --> 00:16:41,321
لكنني أعتقد أن الأطفال يجب أن يذهبوا ويبقوا

246
00:16:41,405 --> 00:16:43,657
- مع ابن عمك.
- [توم] هيا، أستطيع حماية أطفالنا.

247
00:16:43,740 --> 00:16:44,783
ما الذي تتحدث عنه؟

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,078
لا شئ.

249
00:16:48,161 --> 00:16:50,122
لن أغير المدارس في سنتي الأخيرة.

250
00:16:50,205 --> 00:16:52,249
لم يقل أحد أي شيء عن ذلك.

251
00:16:56,628 --> 00:16:58,755
هل مسموح لي بالذهاب للقراءة بجانب المسبح؟

252
00:16:59,423 --> 00:17:02,008
نعم، فقط احتفظ بهاتفك معك.

253
00:17:02,092 --> 00:17:04,261
كيف تشعر بعد الليلة الماضية؟

254
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
أنا بخير. ربما هو شيء أكلته.

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
[همسات] حسنًا.

256
00:17:11,393 --> 00:17:14,813
فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

257
00:17:15,480 --> 00:17:16,731
[ناتالي] مم-هم.

258
00:17:17,232 --> 00:17:20,485
بالمناسبة، مكيف الهواء معطل.
يجب عليك الاتصال بشخص ما.

259
00:17:27,492 --> 00:17:29,995
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

260
00:17:32,038 --> 00:17:34,040
[سرقة الصفحات]

261
00:18:15,457 --> 00:18:17,959
[هدير الرعد]

262
00:18:25,092 --> 00:18:28,970
[صب السائل]

263
00:18:39,481 --> 00:18:42,234
[تقترب السيارة]

264
00:18:51,535 --> 00:18:53,120
ناتالي! يا!

265
00:18:53,662 --> 00:18:54,996
مهلا، انتظر!

266
00:18:55,080 --> 00:18:57,541
إنه لويس بيلجريم! من البودكاست!

267
00:18:59,126 --> 00:19:01,753
مهلا، ماذا تشرب، هاه؟
هل ترغب في الاحتفال؟

268
00:19:01,837 --> 00:19:04,005
مهلا، أمك،
اعتادت أن تكون فتاة حزبية أيضًا

269
00:19:04,089 --> 00:19:05,882
وكانت تشرب
أثناء المحاكمة، أليس كذلك؟

270
00:19:06,508 --> 00:19:08,468
- أنا أعرف ما تفعلونه.
- [لويس يضحك]

271
00:19:08,552 --> 00:19:12,139
مهلا، هل تريد أن ترشني مرة أخرى؟
لقد حصلنا على الكثير من وجهات النظر حول تلك المرة الأخيرة.

272
00:19:12,722 --> 00:19:17,102
مهلا، سمعت أنهم كانوا سخيف
قبل المحاكمة، لذلك...

273
00:19:17,185 --> 00:19:19,396
أقصد زوج أمك
قد يكون والدك الحقيقي، أليس كذلك؟

274
00:19:19,479 --> 00:19:20,814
توقف سخيف.

275
00:19:21,356 --> 00:19:22,983
لقد التقيا في كلية الحقوق، أليس كذلك؟

276
00:19:23,066 --> 00:19:24,651
نعم، أنت تسأل أفضل الأسئلة.

277
00:19:24,734 --> 00:19:25,735
[ماكس] مرحبًا.

278
00:19:25,819 --> 00:19:27,446
[هدير الرعد]

279
00:19:27,529 --> 00:19:28,822
- [لويس] واو، مهلا.
- كيف حالك؟

280
00:19:28,905 --> 00:19:30,323
- [ضحكة مكتومة] مرحبا، ماكس. نعم.
- يا. أهلاً.

281
00:19:30,407 --> 00:19:31,700
دعني أرى هذا. حسنًا، ثانية واحدة.

282
00:19:31,783 --> 00:19:33,368
- أعطنا دقيقة. تعال الى هنا.
- ماذا أنت…

283
00:19:33,952 --> 00:19:35,579
[يتحدث بشكل غير واضح]

284
00:19:42,127 --> 00:19:43,128
أنت بخير؟

285
00:19:44,629 --> 00:19:46,047
هل تلاحقني أيضاً؟

286
00:19:46,131 --> 00:19:48,925
[ضحكة مكتومة] لا، أخذت كلبي
إلى الطبيب البيطري هناك.

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,510
هذا ما أفعله هنا. هل تأذيت؟

288
00:19:50,594 --> 00:19:54,181
أستطيع الاعتناء بنفسي.
لم أكن بحاجة لمساعدتكم.

289
00:19:54,264 --> 00:19:56,433
أيضا، غريب حقا
التي انتقلت عبر الشارع.

290
00:19:56,516 --> 00:19:58,435
[يبدأ محرك السيارة]

291
00:19:58,518 --> 00:20:00,604
أنت نوعاً ما مهووس بوالديّ.

292
00:20:01,229 --> 00:20:03,190
أوه، والديك قال لك ذلك؟

293
00:20:03,690 --> 00:20:07,527
هل قالوا لك لماذا يفكرون
قد أكون مهووسا؟

294
00:20:07,611 --> 00:20:09,988
ليس لديك أي فكرة عن ذلك؟

295
00:20:14,534 --> 00:20:15,535
أعني…

296
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
بشكل صحيح،

297
00:20:20,832 --> 00:20:25,378
أنت غاضب لأنك ذهبت إلى السجن

298
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
- و، أم... أعني، أنهم فقط...
- ناتالي…

299
00:20:28,006 --> 00:20:31,176
- بالنسبة لهم...
- ...انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

300
00:20:31,259 --> 00:20:32,511
هذا ليس الماء.

301
00:20:33,428 --> 00:20:36,890
- هذا ليس الماء، أليس كذلك؟ [تمتص الأسنان]
- [صوت الرعد]

302
00:20:36,973 --> 00:20:38,183
ماذا تفعل؟

303
00:20:39,851 --> 00:20:42,229
[ضحكة مكتومة] لا يمكنك العودة إلى المنزل بهذه الطريقة.

304
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
[نقرات اللسان]

305
00:20:44,648 --> 00:20:46,108
- عفوا؟
- [ضحكة مكتومة]

306
00:20:47,275 --> 00:20:48,318
رائع.

307
00:20:50,821 --> 00:20:55,200
[تنهدات] أستطيع أن أرى
هناك عاصفة رعدية بداخلك.

308
00:20:55,283 --> 00:20:56,993
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

309
00:20:57,077 --> 00:20:58,078
لهذا السبب تشرب،

310
00:20:59,454 --> 00:21:00,956
لإغراق العاصفة.

311
00:21:03,208 --> 00:21:07,295
حسنًا، دعني أحضر لك القهوة
حتى تتمكن من الاستيقاظ.

312
00:21:08,004 --> 00:21:10,424
وبعد ذلك سآخذك إلى المنزل.
ماذا عن ذلك؟

313
00:21:12,509 --> 00:21:14,678
[ناتالي] يمكنك الذهاب إلى اليمين. هنا.

314
00:21:15,554 --> 00:21:18,974
- [ماكس] حسنًا.
- لا بد لي من الذهاب في الخلف. [ضحكة مكتومة]

315
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
[تنهد ماكس]

316
00:21:22,644 --> 00:21:24,146
لقد تسللت. [ضحكة مكتومة]

317
00:21:24,938 --> 00:21:25,981
[تنهد ماكس]

318
00:21:26,064 --> 00:21:27,607
[ضحكة مكتومة] محرجة جدا.

319
00:21:27,691 --> 00:21:29,401
[هدير الرعد]

320
00:21:29,484 --> 00:21:30,652
[الشم]

321
00:21:35,323 --> 00:21:36,324
ماذا؟

322
00:21:37,659 --> 00:21:39,786
والدي خائفون جدا منك.

323
00:21:39,870 --> 00:21:42,247
[ضحكة مكتومة] أوه.

324
00:21:43,790 --> 00:21:44,791
وأنت؟

325
00:21:45,667 --> 00:21:47,377
- [الثرثرة]
- [ضحكة مكتومة]

326
00:21:47,461 --> 00:21:49,588
[الثرثرة، الضحكة الخافتة]

327
00:21:49,671 --> 00:21:52,048
- هل أنت خائف مني؟ تعال.
- [ضحكة مكتومة] لا، لا.

328
00:21:52,132 --> 00:21:55,552
آمل أن لا،
لأنني أستطيع أن أقول أنك شديد الإدراك.

329
00:21:55,635 --> 00:21:57,220
[ضحكة مكتومة] كيف يمكنك رؤية ذلك؟

330
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

331
00:22:00,307 --> 00:22:01,433
إذا نظروا.

332
00:22:04,686 --> 00:22:06,938
ناتالي، كيف حالك؟

333
00:22:08,190 --> 00:22:09,316
[تتنهد ناتالي]

334
00:22:10,901 --> 00:22:13,153
لم يسألني أحد ذلك منذ وقت طويل.

335
00:22:13,236 --> 00:22:14,237
[ماكس] ط ط.

336
00:22:15,155 --> 00:22:16,615
[تنهدات]

337
00:22:20,452 --> 00:22:26,500
هل أرسلت نيفيه إلى، مثل،
تعبث معنا أم معي؟

338
00:22:27,209 --> 00:22:29,169
هل تلك الفتاة فعلت لك شيئا؟

339
00:22:29,753 --> 00:22:35,342
لا أعرف. لقد تصرفت كصديقة، أو...

340
00:22:36,843 --> 00:22:37,844
أكثر من صديق.

341
00:22:37,928 --> 00:22:41,389
أوه، واو.

342
00:22:42,099 --> 00:22:45,227
اه... [تتنهد، تتلعثم]
…أنا لا أعرفها جيدًا حقًا،

343
00:22:45,310 --> 00:22:48,063
لكني آسف لأنها آذيتك.

344
00:22:49,898 --> 00:22:54,319
نعم. إنه... [يستنشق بحدة]
…جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

345
00:22:54,402 --> 00:22:55,612
[ماكس] أعرف، أعرف.

346
00:22:55,695 --> 00:22:59,282
نعم، أعرف كيف تشعر
عندما يخونك شخص ما، أليس كذلك؟

347
00:23:01,118 --> 00:23:06,456
يمكن أن يجعلك تشعر بالوحدة.
ولكن يبدو أنك جيد في البقاء وحيدا.

348
00:23:08,417 --> 00:23:10,585
وهذا مصدر قوة.

349
00:23:12,295 --> 00:23:13,547
احتضنها.

350
00:23:15,966 --> 00:23:16,967
ماذا؟

351
00:23:17,843 --> 00:23:21,012
هل سمعت ما قاله رجل البودكاست
قال عن توم؟

352
00:23:21,847 --> 00:23:23,223
[ماكس] لا.

353
00:23:23,306 --> 00:23:26,476
عنه، مثل كونه والدي الحقيقي.

354
00:23:27,936 --> 00:23:28,937
[ماكس] هممم.

355
00:23:29,646 --> 00:23:31,940
هل تعرف ماذا حدث
بينهما في ذلك الوقت؟

356
00:23:37,112 --> 00:23:38,530
اسأل والدتك.

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,911
إذا لم تحصل على إجابة،

358
00:23:46,621 --> 00:23:47,622
ثم اسألني.

359
00:23:49,082 --> 00:23:50,083
تمام.

360
00:23:51,752 --> 00:23:53,128
[ماكس] من الأفضل أن تذهب.

361
00:23:53,211 --> 00:23:56,631
[ضحكة مكتومة] أعرف.
أشعر بالتوتر بشأن ذلك أيضًا.

362
00:23:56,715 --> 00:23:59,050
[ضحكة مكتومة] هل أنت بخير؟ هل تشعر أنك بخير؟

363
00:23:59,134 --> 00:24:00,677
نعم، أفضل بكثير.

364
00:24:01,595 --> 00:24:03,847
شكرا لك على قهوتي باهظة الثمن.

365
00:24:03,930 --> 00:24:06,057
[ماكس يضحك] في أي وقت.

366
00:24:11,229 --> 00:24:12,230
- [ناتالي] وداعا.
- الوداع.

367
00:24:12,314 --> 00:24:14,816
[هدير الرعد]

368
00:24:35,754 --> 00:24:36,880
[يسخر]

369
00:24:42,761 --> 00:24:44,930
[المعالج على الكمبيوتر المحمول]
مرحبا بكم في إدارة الغضب.

370
00:24:45,013 --> 00:24:50,310
أنا الدكتورة أنيتا وأسأل
أن يبقي الجميع كاميراتهم قيد التشغيل.

371
00:24:50,393 --> 00:24:53,230
من المهم أن تعرف
أن الجميع يشارك،

372
00:24:53,313 --> 00:24:55,190
لأن هذا مطلب.

373
00:25:09,788 --> 00:25:10,997
[تنهدات]

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,338
[د. أنيتا] إدارة الغضب
لا يتعلق الأمر بدفن غضبك،

375
00:25:18,422 --> 00:25:21,591
لأنه عندما تدفنه،
أنت فقط تجعلها أكبر وأكثر شراسة

376
00:25:21,675 --> 00:25:23,260
عندما لا يخرج.

377
00:25:24,386 --> 00:25:25,762
آنا؟

378
00:25:26,346 --> 00:25:27,597
آنا بودين؟

379
00:25:28,598 --> 00:25:30,684
أوه. أنا آسف، ماذا؟

380
00:25:30,767 --> 00:25:32,602
تذكر أنني أقوم بتسجيل الوصول.

381
00:25:32,686 --> 00:25:34,104
- مم هم.
- تشغيل الكاميرات .

382
00:25:34,187 --> 00:25:36,481
أنا هنا. آسف.

383
00:25:36,982 --> 00:25:38,984
تمام. عظيم.

384
00:25:40,402 --> 00:25:41,778
دعونا جميعا نقوم بالتمرين.

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,239
- [توم] ناتالي، لا.
- فكر في آخر مرة

386
00:25:44,322 --> 00:25:46,616
أنك شعرت بعضلات رقبتك
تشديد.

387
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
- [ناتالي] ... لأحاول أن أكون بخير. هل…
- أغمض عينيك...

388
00:25:49,286 --> 00:25:51,413
- [توم] اخفض صوتك.
- ...وابدأ بتخيل الموقف.

389
00:25:51,496 --> 00:25:53,540
[ناتالي] لا سمح الله،
أحاول ممارسة الجنس مع الكحول

390
00:25:53,623 --> 00:25:55,584
- في عمر 17 سنة.
- لا تفكر في الزناد،

391
00:25:55,667 --> 00:25:57,127
ولكن فقط ما حدث.

392
00:25:57,210 --> 00:25:59,212
- [ناتالي] توقف عن مراقبتي.
- [توم] توقف. توقف عن الصراخ.

393
00:25:59,296 --> 00:26:01,298
آخر شيء والدتك
ما يدعو للقلق هو أنك تشرب.

394
00:26:01,381 --> 00:26:02,924
[ناتالي] دعني أكون إنسانًا

395
00:26:03,008 --> 00:26:05,427
- وأكتشف الهراء بنفسي.
- [توم] إنسان؟ إنسان؟

396
00:26:05,510 --> 00:26:08,013
- ما الذي يجري؟
- [توم] أنا-أنا أتعامل مع الأمر.

397
00:26:09,806 --> 00:26:13,351
- [تنهدات]
- ناتالي، أين حصلت على الكحول؟

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,147
في العالم. انها وفيرة.

399
00:26:17,647 --> 00:26:19,191
أجب عن سؤالي.

400
00:26:19,274 --> 00:26:21,109
لماذا كنت في المنزل لمدة يومين؟

401
00:26:21,193 --> 00:26:22,903
اه... [يتلعثم]
…كان هناك سوء فهم.

402
00:26:22,986 --> 00:26:24,362
هل تحرشت جنسيا بشخص ما؟

403
00:26:24,446 --> 00:26:25,655
[كلاهما] لا.

404
00:26:25,739 --> 00:26:27,783
[د. أنيتا تتحدث بشكل غير واضح]

405
00:26:27,866 --> 00:26:29,409
اذهب إلى الطابق العلوي. يذهب.

406
00:26:31,578 --> 00:26:35,040
عظيم، عظيم.
الآن تعتقد أنني مفترس جنسي.

407
00:26:35,123 --> 00:26:36,500
مثل أنا-أنا سامة.

408
00:26:36,583 --> 00:26:40,504
لا، لا، هي لا تفعل ذلك. انها مجرد الخلط.
أنا مرتبك.

409
00:26:40,587 --> 00:26:43,340
[تنهدات] قلت لك لم يحدث شيء.

410
00:26:44,424 --> 00:26:47,803
شيء ما يحدث تقريبا
ليس نفس الشيء كما لو لم يحدث شيء.

411
00:26:47,886 --> 00:26:50,305
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

412
00:26:51,389 --> 00:26:52,641
ما الأمر؟

413
00:26:53,975 --> 00:26:56,645
وقحة حصلت على لسانك؟ [ضحكة مكتومة]

414
00:26:57,562 --> 00:26:58,730
ماذا؟

415
00:26:59,940 --> 00:27:02,734
[دكتور. أنيتا تتحدث بشكل غير واضح]

416
00:27:09,157 --> 00:27:11,993
[زقزقة الطيور، صفير]

417
00:27:13,537 --> 00:27:14,579
[توم] ماذا؟

418
00:27:15,080 --> 00:27:16,123
أم…

419
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
هناك شيء خاطئ مع الجدران.

420
00:27:24,673 --> 00:27:26,174
أوه، أنا لا أشعر أنني بخير.

421
00:27:27,509 --> 00:27:29,219
[زفير]

422
00:27:35,517 --> 00:27:36,685
أنا-أنا لا…

423
00:27:38,562 --> 00:27:39,646
أوه، القرف.

424
00:27:40,564 --> 00:27:43,900
يا للقرف. نات. نات! زاك!
لا تشرب الشاي!

425
00:27:43,984 --> 00:27:45,819
لماذا لا يستطيعون شرب الشاي؟

426
00:27:46,486 --> 00:27:50,407
اه، أعتقد أنه مملوء بالحمض.

427
00:27:50,490 --> 00:27:51,533
حامض؟

428
00:27:52,325 --> 00:27:54,161
- [توم] نعم.
- حمض؟ أين؟ ماذا؟

429
00:27:54,244 --> 00:27:55,871
من أين أتت؟

430
00:27:56,705 --> 00:28:00,375
اه... [تلعثم] اه، إنها من مخزوني.

431
00:28:01,376 --> 00:28:04,171
من... من مخزونك الحمضي؟

432
00:28:05,088 --> 00:28:06,965
- [توم] نعم. [تلعثم] إنها من أجل، أم...
- [يضحك]

433
00:28:07,048 --> 00:28:10,469
انها للجرعات الصغيرة. أنا… [يتلعثم]
انها فقط للتوتر.

434
00:28:10,552 --> 00:28:11,553
[تنهدات]

435
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
- إنه مثل زيت CBD.
- [آنا تضحك]

436
00:28:13,096 --> 00:28:14,931
نات! [يتلعثم، تنهدات]

437
00:28:19,895 --> 00:28:21,229
[آنا] يا إلهي.

438
00:28:23,356 --> 00:28:25,942
أنا رصين منذ 17 عامًا، توم.

439
00:28:27,360 --> 00:28:29,738
[لهاث] انتظر.

440
00:28:31,198 --> 00:28:33,742
كيف وصل حمضك إلى مشروباتنا؟

441
00:28:33,825 --> 00:28:38,455
اللعنة. كيف فعل ذلك؟ [زفير بعمق]

442
00:28:39,247 --> 00:28:40,957
[آنا] شخص ما سيكتشف ذلك.

443
00:28:41,041 --> 00:28:43,502
[شهقات] سوف يأخذون الأطفال.

444
00:28:43,585 --> 00:28:45,962
- لا، هناك من سيأخذ...
- لا، لا، لا، لا. استمع، استمع، استمع.

445
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
لا - لا تملك
أي أفكار مزعجة، أو-أو غير ذلك...

446
00:28:49,257 --> 00:28:51,593
وإلا سيكون لديك
رحلة سيئة. لا بأس.

447
00:28:51,676 --> 00:28:53,261
[ضحكة مكتومة]
أوه، أنت تعرف الكثير عن هذا، هاه؟

448
00:28:53,345 --> 00:28:56,223
أنا أفعل، أفعل. أستطيع…
يمكنني التحدث معنا من خلال هذا.

449
00:28:57,265 --> 00:29:00,852
[دكتور. أنيتا، مشوهة] مرحبا؟ سيدة بودين؟

450
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
- أم، أنت لا ترد علي.
- ماذا كان هذا؟

451
00:29:06,233 --> 00:29:07,275
انتظر.

452
00:29:07,818 --> 00:29:10,987
[صوت عادي] أنا قلقة قليلاً.
أنا... هل يمكنك إخباري من فضلك؟

453
00:29:11,071 --> 00:29:12,489
هل نحن في حالة كتم الصوت؟

454
00:29:17,160 --> 00:29:19,746
أم، هل كل شيء على ما يرام؟

455
00:29:19,830 --> 00:29:22,582
[ضحكة مكتومة]

456
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
نعم.

457
00:29:24,793 --> 00:29:26,086
[تنهدات]

458
00:29:26,169 --> 00:29:29,589
[ناتالي] أمي؟
الدرج كبير جدًا بالنسبة لي.

459
00:29:30,132 --> 00:29:33,510
[توم] دعونا نبقى هادئين، ونخرج.

460
00:29:33,593 --> 00:29:38,265
[يلهث] علينا أن نكون جاهزين.
إنه ينتظر. سوف يأتي.

461
00:29:38,974 --> 00:29:40,600
وعلينا أن نتصل بالشرطة.

462
00:29:40,684 --> 00:29:41,810
[زاك يضحك]

463
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
- [زفير]
- [توم يضحك]

464
00:29:46,022 --> 00:29:48,817
ربما هذا ما يريده، أليس كذلك؟

465
00:29:48,900 --> 00:29:52,654
ربما يريد منا أن نتصل بالشرطة
على أنفسنا.

466
00:29:53,572 --> 00:29:55,824
أو ربما…

467
00:29:58,785 --> 00:30:02,164
يريدنا أن نعتقد أنه يريدنا
لاستدعاء الشرطة على أنفسنا.

468
00:30:04,249 --> 00:30:07,085
انتظر، هل هذا ما قصدته؟

469
00:30:07,753 --> 00:30:09,254
سنشاهد على الكاميرات.

470
00:30:11,131 --> 00:30:12,215
سأذهب للحصول على بندقيتي.

471
00:30:12,299 --> 00:30:14,176
انتظر، هل هذه فكرة جيدة؟

472
00:30:14,259 --> 00:30:17,053
أوه، أعتقد ذلك.

473
00:30:18,847 --> 00:30:20,724
[يضحك، مشوه]

474
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
[يئن توم، يتنفس بشدة]

475
00:30:39,201 --> 00:30:41,203
[آهات، يتنفس بشدة]

476
00:30:47,167 --> 00:30:49,336
- من أنت؟
- [توم] هاه؟

477
00:30:50,087 --> 00:30:51,296
[ضحكة مكتومة]

478
00:30:52,339 --> 00:30:55,383
إنه الدواء فقط
تعمل من خلال النظام الخاص بك.

479
00:30:57,761 --> 00:30:59,429
[ناتالي] هل كنت في غرفتي الليلة الماضية؟

480
00:30:59,930 --> 00:31:01,640
ناتالي، كوني ألطف مع أخيك.

481
00:31:02,808 --> 00:31:05,393
اعتقدت أنه كان حلما،
لكنني لا أعتقد أنه كان كذلك.

482
00:31:06,144 --> 00:31:07,354
[آنا] ناتالي.

483
00:31:07,437 --> 00:31:09,022
[ناتالي] لأنني أسمعك في الليل.

484
00:31:09,606 --> 00:31:12,526
- قف.
- أعتقد أنك تفعل الأشياء.

485
00:31:13,026 --> 00:31:14,986
[آنا] عليك أن تكون كذلك
أكثر لطيفة لأخيك.

486
00:31:15,070 --> 00:31:17,072
التحرك والذهاب إلى غرف أخرى.

487
00:31:17,155 --> 00:31:18,198
إنه يمر بشيء ما.

488
00:31:18,281 --> 00:31:19,449
[ناتالي] أعلم أنك كذلك.

489
00:31:19,533 --> 00:31:21,451
وعليك أن تكون لطيفًا معه.

490
00:31:21,535 --> 00:31:22,702
[ناتالي] ماذا تفعل؟

491
00:31:24,496 --> 00:31:25,789
مرحبًا؟

492
00:31:25,872 --> 00:31:27,374
قف.

493
00:31:30,752 --> 00:31:34,756
[تتنهد] ماذا فعلت؟

494
00:31:34,840 --> 00:31:36,007
ماذا فعلت؟

495
00:31:36,091 --> 00:31:38,385
"ماذا لو كان يعرف ما فعلناه؟"
هذا ما قلته

496
00:31:38,468 --> 00:31:39,928
ولهذا السبب يحدث هذا.

497
00:31:40,011 --> 00:31:43,640
وأريد أن أعرف ما هو.
[يتنفس مرتعشا]

498
00:31:53,775 --> 00:31:56,153
أعتقد أنني بالغت في التصحيح بعد ذلك.

499
00:31:59,030 --> 00:32:01,950
أعتقد أن حياتي كلها
لقد كان تصحيحًا مبالغًا فيه.

500
00:32:02,993 --> 00:32:05,370
- [ناتالي] تصحيح مبالغ فيه لماذا؟
- [زاك يدندن]

501
00:32:11,418 --> 00:32:12,878
[آنا] زاك، لماذا تدندن؟

502
00:32:12,961 --> 00:32:14,129
[توقف الطنين]

503
00:32:18,842 --> 00:32:20,260
من هو زاك؟

504
00:32:20,343 --> 00:32:23,430
[كلاهما يضحك]

505
00:32:23,513 --> 00:32:25,557
[طنين الكائن، مشوه]

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
انتظر.

507
00:32:30,145 --> 00:32:31,855
[مشوهة] هل تسمع ذلك؟

508
00:32:31,938 --> 00:32:33,899
- [يصمت]
- [يستمر الطنين]

509
00:32:33,982 --> 00:32:35,066
هل هذا حقيقي؟

510
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
[توم] أسمع ذلك.

511
00:32:38,028 --> 00:32:39,446
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

512
00:32:41,114 --> 00:32:42,115
[آنا] توم.

513
00:32:42,199 --> 00:32:43,200
[توم] مم-هم؟

514
00:32:44,034 --> 00:32:45,577
[آنا] ماذا يفعل هذا في منزلنا؟

515
00:32:46,161 --> 00:32:49,790
أوه، اللعنة. أنا أكره الطائرات بدون طيار.

516
00:32:49,873 --> 00:32:54,878
[توم] الجميع، فقط اهدأوا.
نحن لا نعرف إذا كان هذا حقا هنا.

517
00:32:54,961 --> 00:32:56,630
[آنا] لا، أعتقد أنه حقيقي.

518
00:33:24,366 --> 00:33:26,076
[طلقة نارية]

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,662
[توم، آنا تلهث]

520
00:33:31,373 --> 00:33:33,041
- [ضحكة مكتومة]
- [خشخيشات قذيفة]

521
00:33:33,125 --> 00:33:36,545
- [يسكت]
- حسنا. [يتنفس بشدة]

522
00:34:05,282 --> 00:34:07,868
- علينا أن نفعل شيئا.
- [تنهد توم]

523
00:34:08,618 --> 00:34:10,162
علينا أن نتصل بالشرطة.

524
00:34:10,662 --> 00:34:11,955
[توم] الشرطة لا تستطيع المساعدة.

525
00:34:13,290 --> 00:34:17,334
لا يمكننا إثبات أي شيء.
ولكن هناك طرق أخرى للذهاب.

526
00:34:20,129 --> 00:34:23,425
يمكننا استئجار شخص لإرسال رسالة له.

527
00:34:23,925 --> 00:34:27,220
كل المجرمين الذين أعرفهم
هم أبرياء، تذكر؟

528
00:34:27,303 --> 00:34:28,513
[ضحكة مكتومة]

529
00:34:29,305 --> 00:34:32,350
ماذا يريد بحق الجحيم؟
مثلاً، ما هي نهايته في كل هذا؟

530
00:34:33,727 --> 00:34:35,061
لماذا لا نحاول ونكتشف ذلك؟

531
00:34:35,562 --> 00:34:36,562
[آنا] لقد كنت.

532
00:34:36,646 --> 00:34:39,191
لا، إنه هناك
الآن، أليس كذلك؟

533
00:34:40,024 --> 00:34:41,443
يتصرف مثل الجار الودود اللعين.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,651
- نعم.
- [توم] هيا بنا نلعب...

535
00:34:42,736 --> 00:34:44,154
دعنا نذهب للعب دور الجار مرة أخرى.

536
00:34:44,236 --> 00:34:46,363
إذا تمكنا من جعله يتحدث،
يمكننا أن نتعلم ما يريد.

537
00:34:47,198 --> 00:34:48,450
متى؟

538
00:34:49,993 --> 00:34:51,119
لماذا ليس الآن؟

539
00:34:53,955 --> 00:34:56,207
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

540
00:35:06,551 --> 00:35:07,677
[البوابة تغلق]

541
00:35:15,227 --> 00:35:17,479
فقط ترقب أي علامة
أن نيفيه هناك.

542
00:35:17,562 --> 00:35:18,563
تمام.

543
00:35:18,647 --> 00:35:20,857
إذا كان يؤويها،
يمكن أن يوجه DA تهمة.

544
00:35:51,388 --> 00:35:53,515
[ماكس] إنه مفتوح! ادخل.

545
00:35:53,598 --> 00:35:55,934
[تشغيل موسيقى الجاز والروك على مكبر الصوت]

546
00:35:56,017 --> 00:35:58,812
[ماكس] روميو. روميو…
[يتحدث الإسبانية، القبلات]

547
00:35:58,895 --> 00:36:01,148
[صفارات، نقرات اللسان]

548
00:36:01,773 --> 00:36:02,983
من هو؟

549
00:36:04,651 --> 00:36:06,486
[همس] لا، لا، كل شيء على ما يرام.

550
00:36:08,655 --> 00:36:10,365
[ماكس] مرحبا. من هذا؟

551
00:36:10,449 --> 00:36:11,616
روميو!

552
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
يا!

553
00:36:13,201 --> 00:36:14,870
[يزيل حلقه] إنه، اه...

554
00:36:15,704 --> 00:36:16,830
- [ماكس] مهلا!
- [توم] مرحبًا.

555
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
- [ماكس] توم.
- [توم] نعم.

556
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- كيف حالك...
- [تنهد توم]

557
00:36:20,000 --> 00:36:22,544
واو، كلا جيراني.

558
00:36:22,627 --> 00:36:25,922
[ضحكة مكتومة] يا لها من مفاجأة.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

559
00:36:26,006 --> 00:36:27,007
[تنهد توم]

560
00:36:27,090 --> 00:36:29,384
اه، حسنًا، لقد جئنا للتو.
أردنا أن نقول مرحبا.

561
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
- نعم.
- أوه، مرحبا.

562
00:36:30,552 --> 00:36:32,554
[آنا] هل تعلم ماذا؟
يمكننا العودة وسنتحدث بعد ذلك.

563
00:36:32,637 --> 00:36:34,431
لا، لا، لا، لا.
هذا عظيم، هذا عظيم.

564
00:36:34,514 --> 00:36:37,225
أعطني ثانية.
لقد كنت آمل أن تأتي في يوم من الأيام.

565
00:36:37,726 --> 00:36:39,436
نعم، لكن دعني أرى، اه... ثانية واحدة.

566
00:36:39,519 --> 00:36:42,105
أعتقد أنني صنعت ما يكفي من الطعام
لوضع شيء معا بالنسبة لك.

567
00:36:42,189 --> 00:36:45,150
نعم. أعتقد... نعم، نعم. لذا، انتظر.

568
00:36:45,233 --> 00:36:48,278
ابقى... ابقى و اه...

569
00:36:48,361 --> 00:36:50,989
- [قعقعة الأواني الفخارية]
- ...وتناول الطعام معي ومن ثم يمكننا التحدث.

570
00:36:51,907 --> 00:36:52,991
[تستمر الموسيقى]

571
00:36:53,075 --> 00:36:55,118
[ضحكة مكتومة] أوه، عليك أن تجرب هذا.

572
00:36:58,705 --> 00:36:59,748
آذان الخنازير.

573
00:37:00,999 --> 00:37:02,667
رقم شكرا لك.

574
00:37:02,751 --> 00:37:03,960
[ماكس] آنا.

575
00:37:04,044 --> 00:37:06,379
[تمتم] معدة مضحكة، أليس كذلك؟

576
00:37:06,463 --> 00:37:08,840
حسنًا، إنهم جيدون جدًا.

577
00:37:09,591 --> 00:37:10,759
[مواء القطة]

578
00:37:10,842 --> 00:37:14,471
ماكس، نحن لا نريد مقاطعة ليلتك.
نريد فقط أن نتحدث عن بعض…

579
00:37:16,765 --> 00:37:18,475
هل هذه قطتنا؟

580
00:37:19,184 --> 00:37:20,602
ماذا، هذا؟ هل هو كذلك؟

581
00:37:21,478 --> 00:37:24,397
حقًا؟ لقد جاء إلى بابي.
اعتقدت انه كان ضالا.

582
00:37:25,482 --> 00:37:28,068
أعني، لا يجب أن تكون كذلك
من الواضح أنه يطعمه بشكل صحيح.

583
00:37:28,151 --> 00:37:29,694
أنظر إليه. متضور جوعًا.

584
00:37:30,529 --> 00:37:31,863
هل أخذت زبدة الفول السوداني؟

585
00:37:31,947 --> 00:37:33,031
[ماكس] ماذا؟

586
00:37:35,158 --> 00:37:36,159
[مواء زبدة الفول السوداني]

587
00:37:37,994 --> 00:37:40,789
زبدة الفول السوداني؟ حقًا؟

588
00:37:41,456 --> 00:37:45,419
أنت تسمي هذا المخلوق المهيب
زبدة الفول السوداني؟

589
00:37:46,753 --> 00:37:49,589
هذا ماني. [القبلات]

590
00:37:49,673 --> 00:37:51,508
- نعم. يا للقرف.
- [مواء زبدة الفول السوداني]

591
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
عسل! تعال هنا وقابل أصدقائي.

592
00:37:58,890 --> 00:38:01,476
أهلاً. بودينز. عسل.

593
00:38:02,561 --> 00:38:03,603
انا اتذكرك.

594
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
صحيح، توم. لقد كان في الحانة.

595
00:38:05,856 --> 00:38:07,107
توم، نعم.

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,525
نعم. صحيح، صحيح.

597
00:38:08,608 --> 00:38:09,651
[العسل] مرحبا، توم.

598
00:38:10,193 --> 00:38:11,528
- أهلاً.
- [ضحكات العسل]

599
00:38:11,611 --> 00:38:14,197
[ماكس] لقد جاءوا إلى هنا كمفاجأة.

600
00:38:14,281 --> 00:38:18,034
و، أم... [يستنشق بحدة] ... هل تمانع
إذا تناولت العشاء معهم وحدي؟

601
00:38:18,118 --> 00:38:19,453
[العسل] مم-هم. لا بأس.

602
00:38:19,536 --> 00:38:20,537
تمام.

603
00:38:22,956 --> 00:38:24,833
[ماكس يئن]

604
00:38:30,672 --> 00:38:32,549
[يستمر الأنين]

605
00:38:32,632 --> 00:38:34,259
- عسل، عسل، عسل.
- [ضحكة عسلية]

606
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
[تنتهي الأغنية]

607
00:38:38,305 --> 00:38:39,598
أنت لا تأكل.

608
00:38:41,516 --> 00:38:46,104
حسنًا... [ضحكة خافتة]
…أشعر بالرفض قليلاً.

609
00:38:46,188 --> 00:38:47,814
هذه هي الحقيقة، ولكن على أي حال…

610
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
دعونا نتحدث، دعونا نتحدث.

611
00:38:50,901 --> 00:38:54,905
الآن، اسمحوا لي أن أعرف،
ما الذي يتحدث عنه الجيران؟

612
00:38:54,988 --> 00:38:56,156
ليس لدي أي فكرة.

613
00:38:56,239 --> 00:38:59,951
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟ مثل العائلة؟
مثل الأعمال؟ مثل المستقبل؟ ماذا؟

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,039
ماذا ترى
عندما تنظر إلى المستقبل، ماكس؟

615
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
[آنا] أعني،
تريد مستقبلاً، أليس كذلك؟

616
00:39:06,208 --> 00:39:07,626
نعم نعم. لكن ماذا تقصد؟

617
00:39:07,709 --> 00:39:12,589
ما نعنيه هو أننا ندرك أنك
لقد مررت بوقت صعب للغاية.

618
00:39:13,215 --> 00:39:15,175
وربما يمكننا مساعدتك الآن.

619
00:39:16,426 --> 00:39:20,806
يمين. صحيح، صحيح، صحيح.
إذن أنت تتحدث عن التعويضات، أليس كذلك؟

620
00:39:22,224 --> 00:39:25,185
تمام. من باب الجدل فقط
ماذا لديك في الاعتبار؟

621
00:39:25,268 --> 00:39:30,148
ماذا لو ساعدنا في تمويل مطعم جديد؟
مساعدة في العثور على المستثمرين؟

622
00:39:30,232 --> 00:39:33,276
أنا لست بحاجة إلى ذلك بعد الآن
لأن هناك صديقة لتابيثا

623
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
من يفعل ذلك بالفعل.

624
00:39:35,195 --> 00:39:37,114
حصلت على الموقع وكل شيء.

625
00:39:37,197 --> 00:39:40,409
وسوف نأخذ قائمتي القديمة
وإعادته.

626
00:39:40,492 --> 00:39:41,993
و-وبعد ذلك، اه...

627
00:39:42,577 --> 00:39:46,289
وسيتم استدعاء المكان
ميليسا وآدم

628
00:39:46,373 --> 00:39:47,666
وسيكون الأمر رائعًا.

629
00:39:47,749 --> 00:39:50,043
ولا أستطيع أن أكون أكثر حماسا حول هذا الموضوع.

630
00:39:50,127 --> 00:39:53,255
وأنتم يا رفاق أكثر من موضع ترحيب
للحضور إلى الافتتاح الكبير.

631
00:39:53,338 --> 00:39:56,174
أوقات مثيرة!
أوقات مثيرة يا أصدقائي.

632
00:39:56,258 --> 00:39:58,427
- [آنا] ماذا تريد؟
- ماذا أريد؟ [يستنشق بحدة]

633
00:39:58,510 --> 00:40:01,847
قف! ماذا أريد؟
أريد أن يتم لم شملي مع عائلتي.

634
00:40:01,930 --> 00:40:03,598
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

635
00:40:03,682 --> 00:40:04,891
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

636
00:40:06,518 --> 00:40:08,770
لا، لا يمكنك ذلك. حسنًا، ماذا أيضًا؟

637
00:40:10,147 --> 00:40:14,317
مهلا، يمكنك مساعدتي في إعادة تكوين عائلتي.

638
00:40:18,113 --> 00:40:22,033
لأن ميليسا قبل أن تموت...

639
00:40:23,410 --> 00:40:25,787
نعم. تم تجميد بيضها.

640
00:40:28,039 --> 00:40:32,836
لذا، من خلال بديل زوجتي المتوفاة
ويمكنني أن أنجب طفلاً.

641
00:40:38,091 --> 00:40:39,092
[تنهد توم]

642
00:40:39,176 --> 00:40:42,095
أعني، يمكننا أن ندفع ثمن الأم البديلة.

643
00:40:42,179 --> 00:40:43,889
- [توم] بالتأكيد.
- وتغطية التكاليف.

644
00:40:44,639 --> 00:40:46,308
ماذا عنك كونك البديل؟

645
00:40:47,893 --> 00:40:48,894
[يسخر]

646
00:40:50,145 --> 00:40:54,649
لا، انتظر.
هناك شيء يتعلق بالعمر النهائي، أليس كذلك؟

647
00:40:54,733 --> 00:40:55,734
يا للعار.

648
00:40:56,485 --> 00:40:58,361
- [يمص أسنانه]
- [توم يزيل الحلق]

649
00:40:58,445 --> 00:40:59,946
لا، من غيره يمكن أن يكون؟

650
00:41:01,948 --> 00:41:03,116
من آخر يمكن أن يكون؟

651
00:41:04,117 --> 00:41:05,327
دعونا نفكر في ذلك.

652
00:41:06,078 --> 00:41:07,662
[يتنفس مرتعشا]

653
00:41:09,956 --> 00:41:12,417
[ضحكة مكتومة]

654
00:41:16,838 --> 00:41:19,883
أنا أمزح. ليس لدي أي بيض مجمد.

655
00:41:20,884 --> 00:41:23,595
[ضحكة مكتومة] وجوهكم.

656
00:41:25,931 --> 00:41:27,641
كان يجب أن ترى وجوهكم.

657
00:41:29,476 --> 00:41:32,270
لا، لكن انتظر، ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟
يمكنك الاعتذار.

658
00:41:32,354 --> 00:41:34,731
لقد اعتذرت.
منذ أسابيع اعتذرت.

659
00:41:34,815 --> 00:41:35,941
عليك أن تعني ذلك في الواقع.

660
00:41:36,817 --> 00:41:39,486
أعني ذلك. نحن نعني ذلك.

661
00:41:40,654 --> 00:41:43,031
لا، يجب أن يكون اعتذارًا علنيًا

662
00:41:44,241 --> 00:41:50,622
حيث تتحدثان بصراحة
وبالتفصيل ما فعلته بالنسبة لي.

663
00:41:51,540 --> 00:41:55,293
وتحمل المسؤولية
حتى يتمكن الناس من معرفة من أنت حقًا.

664
00:41:55,794 --> 00:41:57,129
هذا النوع من الاعتذار.

665
00:41:57,212 --> 00:42:00,549
ويجب عليك أيضًا التوقف عن ممارسة المحاماة.

666
00:42:00,632 --> 00:42:01,967
بالتأكيد. أعني كلاكما.

667
00:42:02,050 --> 00:42:04,553
- [يسخر]
- [ماكس] قبل أن تؤذي شخصًا آخر.

668
00:42:04,636 --> 00:42:07,472
ولكن هذا ثمن صغير يجب دفعه.
هيا، ستظلون محتفظين ببعضكم البعض.

669
00:42:07,556 --> 00:42:09,057
- آنا. آنا؟
- [يقرع على الطاولة]

670
00:42:09,141 --> 00:42:10,142
نعم؟

671
00:42:10,809 --> 00:42:12,060
لقد وثقت بك.

672
00:42:13,019 --> 00:42:15,105
لأنك عندما مثلتني..

673
00:42:16,773 --> 00:42:20,777
[يتنفس بعمق]

674
00:42:21,570 --> 00:42:23,029
أنت تعرف ما أعنيه.

675
00:42:26,700 --> 00:42:27,701
[ضحكة مكتومة]

676
00:42:29,494 --> 00:42:33,165
اتركنا وشأننا وإلا سأتولى الأمور
في يدي.

677
00:42:33,248 --> 00:42:34,416
هل هذا تهديد يا توم؟

678
00:42:34,499 --> 00:42:35,792
نعم.

679
00:42:37,502 --> 00:42:39,921
حسنًا. ولكن عليك أن تقتلني.

680
00:42:40,881 --> 00:42:42,132
أنا أعرف.

681
00:42:42,924 --> 00:42:45,886
وفكر في هذا.
لن تكون مع عائلتك مرة أخرى...

682
00:42:47,888 --> 00:42:49,264
لأنك ستكون في السجن.

683
00:42:49,806 --> 00:42:50,891
كما كنت.

684
00:42:51,391 --> 00:42:55,145
وهو نوع من الشعرية... [ضحكة مكتومة]
… ألا تعتقد ذلك؟

685
00:42:56,730 --> 00:42:59,441
ولكن أنا هنا، توم.

686
00:43:02,486 --> 00:43:03,653
تفضل.

687
00:43:04,780 --> 00:43:07,157
نحن نعلم ما كنت تفعله يا ماكس.

688
00:43:08,075 --> 00:43:10,494
نحن نعلم. ونريدها أن تتوقف.

689
00:43:18,543 --> 00:43:22,506
سأخبرك قصة
عن فتاة اسمها ليلى.

690
00:43:24,883 --> 00:43:26,885
ليلى كانت، أم...

691
00:43:26,968 --> 00:43:28,136
[قعقعة الأواني]

692
00:43:29,346 --> 00:43:32,140
اعتقدت ليلى أنها كانت أفضل
من أي شخص آخر.

693
00:43:32,224 --> 00:43:33,642
هذا ما اعتقدته.

694
00:43:35,227 --> 00:43:38,271
وكان لديها ازدراء.
الأهم من ذلك كله لصبي واحد.

695
00:43:39,689 --> 00:43:42,776
لقد عذبت الصبي.

696
00:43:47,864 --> 00:43:49,116
لكن الصبي كان صبوراً.

697
00:43:49,199 --> 00:43:54,746
أخذ الصبي وقته
ولم يشتكي أبدًا.

698
00:43:58,667 --> 00:44:04,881
وببطء، مع مرور الوقت،
تحول ازدراءها إلى رغبة.

699
00:44:05,799 --> 00:44:09,511
ووقعت ليلى في حب الصبي.

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,764
أنت تعرف ما أتحدث عنه، على ما أعتقد.

701
00:44:14,808 --> 00:44:16,476
هل تعلم ماذا فعل الصبي حينها؟

702
00:44:18,145 --> 00:44:19,438
لقد استغل حبها...

703
00:44:21,982 --> 00:44:23,191
لمعاقبتها.

704
00:44:26,820 --> 00:44:31,533
وكان يلعب معها كالقطة
مثلما يلعب ماني مع فأر صغير،

705
00:44:32,033 --> 00:44:34,578
حتى تحطمت ودمرت.

706
00:44:36,997 --> 00:44:42,002
لأنك تعرف ماذا؟
أراد الصبي أن يتقاضى أجره من الألم.

707
00:44:44,129 --> 00:44:48,383
- لأنه عندما يخطئ شخص ما بحقك...
- [تشتعل الولاعة وتنطفئ]

708
00:44:48,467 --> 00:44:49,843
[يبتلع]

709
00:44:55,932 --> 00:44:59,728
... تجد طريقك وتأخذ وقتك

710
00:45:01,062 --> 00:45:04,608
لجعل هذا الشخص يشعر
بالطريقة التي شعرت بها.

711
00:45:06,359 --> 00:45:10,072
وهو فقدان كامل للسيطرة.

712
00:45:11,031 --> 00:45:12,908
[تشتعل الولاعة، وتنطفئ]

713
00:45:19,164 --> 00:45:20,582
كانت هذه أمسية جميلة.

714
00:45:21,583 --> 00:45:23,335
في المرة القادمة، مكانك إذا كنت تريد.

715
00:45:24,086 --> 00:45:28,965
سيعود ماني إلى المنزل عندما يكون جاهزًا.
لا يمكنك إجبار القطة.

716
00:45:29,049 --> 00:45:31,426
والآن اخرج من هنا.

717
00:45:31,510 --> 00:45:33,720
[مص]

718
00:46:36,241 --> 00:46:37,492
[سجين، بالإسبانية] زيارة تشانغو؟

719
00:46:38,034 --> 00:46:39,035
[ماكس] نعم.

720
00:46:39,119 --> 00:46:40,287
زيارة مذبحك.

721
00:46:41,872 --> 00:46:45,876
الآن بعد أن تم تتويج تشانغو في رأسك...

722
00:46:46,334 --> 00:46:47,836
... العدالة لك.

723
00:46:49,004 --> 00:46:50,839
هل تتذكر…

724
00:46:51,757 --> 00:46:54,926
…عندما تعرضت للهجوم…

725
00:46:56,428 --> 00:46:58,305
...وأنت لم ترفع إصبعك.

726
00:46:59,890 --> 00:47:01,475
أنا رجل عجوز.

727
00:47:01,725 --> 00:47:03,935
نعم، حسنًا، ليس بهذا العمر.

728
00:47:04,728 --> 00:47:07,856
لقد كنت أحقق وسألت حولي.

729
00:47:10,609 --> 00:47:14,404
أنا أعرف هؤلاء الإخوة الآريين
الذي هاجمني

730
00:47:14,488 --> 00:47:16,907
لقد كنا نعبث معك أيضاً، أليس كذلك؟

731
00:47:17,741 --> 00:47:20,952
وقلت لهم
أنني لم أكن محميًا.

732
00:47:21,369 --> 00:47:25,916
لقد عرضتني أساسًا على تلك العصابة.

733
00:47:25,999 --> 00:47:28,710
- لا، لا.
- مثل التضحية، دمية، أليس كذلك؟

734
00:47:29,044 --> 00:47:34,299
رأيت شيئا فيك.
لهذا السبب عرضت عليك حمايتي.

735
00:47:35,926 --> 00:47:36,927
[يتمتم، بالإسبانية]

736
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
ويحدث أن…

737
00:47:40,430 --> 00:47:46,311
...قلت لي أن أتخلى عن غضبي،
لندعه يموت.

738
00:47:46,686 --> 00:47:53,110
ولكن أعتقد أنك حقا
أردت أن أهدئ أعصابي..

739
00:47:53,610 --> 00:47:56,988
…في حال اكتشفت ذلك

740
00:47:57,072 --> 00:48:01,118
أنك أرسلتني إلى الكلاب.

741
00:48:01,201 --> 00:48:03,995
[ضحكة مكتومة، يتمتم بالإسبانية]

742
00:48:04,788 --> 00:48:07,707
عائلتي غاضبة لأنهم ماتوا.

743
00:48:07,791 --> 00:48:09,876
ويريدون مني أن أغضب أيضًا.

744
00:48:10,377 --> 00:48:13,338
عائلتي تريد غضبي، بادرينو.

745
00:48:13,422 --> 00:48:15,257
[ضحكة مكتومة]

746
00:48:15,340 --> 00:48:19,386
- [همسًا] لقد جعلوني أفعل ذلك.
- [لهاث]

747
00:48:22,431 --> 00:48:25,392
- ولكنك كنت قوياً..
- [يتمتم بالإسبانية]

748
00:48:25,934 --> 00:48:28,895
… وأنا سعيد لأنك قتلتهم.

749
00:48:28,979 --> 00:48:30,730
[يتمتم بالإسبانية]

750
00:48:30,814 --> 00:48:35,026
لقد جئت إلى هنا إلى زنزانتك لأشكرك
من أعماق قلبي…

751
00:48:35,235 --> 00:48:38,780
… لأنك قدمتني للآلهة،

752
00:48:38,864 --> 00:48:40,866
وهذا شيء
سأحمل حياتي كلها.

753
00:48:40,949 --> 00:48:43,160
- ولكن لا أستطيع أن أنسى!
- [الشخير]

754
00:48:43,243 --> 00:48:44,828
[طعنة شيف]

755
00:48:44,911 --> 00:48:46,580
[أنين بادرينو]

756
00:48:46,663 --> 00:48:47,956
- [توقف الطعن]
- [الهمهمات]

757
00:48:57,174 --> 00:48:58,842
[يتنفس بادرينو مرتعشًا]

758
00:48:59,634 --> 00:49:03,180
ليس هذا ما تريده الآلهة.

759
00:49:03,263 --> 00:49:04,639
[ضحكة مكتومة]

760
00:49:04,723 --> 00:49:07,559
الآلهة ستكون
سعيد جدا معي.

761
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
سأعطيهم عائلة.

762
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
[باللغة الإنجليزية] ما الذي كان يتحدث عنه؟

763
00:49:21,114 --> 00:49:22,407
تلك القصة عن الفتاة؟

764
00:49:22,491 --> 00:49:24,743
لا، بخصوصكما.

765
00:49:24,826 --> 00:49:26,870
أنت تعرف، "أنت تعرف ما أعنيه.
أنت تعرف ما أتحدث عنه."

766
00:49:26,953 --> 00:49:30,457
لا أعرف. لا أعرف ماذا يحدث
داخل رأسه. ليس لدي أي فكرة.

767
00:49:31,708 --> 00:49:33,293
بعد كل ذلك، هل كانت هذه هي الوجبات الجاهزة الخاصة بك؟

768
00:49:33,376 --> 00:49:34,461
هل نمت معه؟

769
00:49:36,505 --> 00:49:40,217
عندما كنت حاملاً يا توم؟
هل نمت معه؟

770
00:49:41,093 --> 00:49:44,971
العلاقة الوحيدة غير المناسبة التي كانت لدي
خلال تلك المحاكمة كان معك.

771
00:49:46,890 --> 00:49:48,266
لا أعرف.

772
00:49:48,350 --> 00:49:53,480
ربما...ربما اه...
كما تعلمون، قبل أن يتم العثور على زوجته ميتة،

773
00:49:53,563 --> 00:49:57,651
ربما كان هناك شيء ما يحدث،
مثل نوع من الاتصال العاطفي.

774
00:49:57,734 --> 00:49:59,361
نوعا ما مثل هذا الشيء
بينك وبين ليكسي.

775
00:49:59,444 --> 00:50:01,238
أوه، لا... لا تحريف هذا علي.

776
00:50:01,321 --> 00:50:02,656
إنه يعبث بعقلك، يا توم.

777
00:50:02,739 --> 00:50:04,950
[ناتالي] هيا يا رفاق، تعالوا إلى الداخل!
شيء يحترق!

778
00:50:05,033 --> 00:50:06,660
[صفير إنذار الدخان]

779
00:50:07,994 --> 00:50:09,871
أمي. توم.

780
00:50:09,955 --> 00:50:11,998
- [آنا] ناتالي؟
- تمام. ارجع. ارجع، ارجع.

781
00:50:12,082 --> 00:50:14,126
هل أنت بخير؟ يا. هل أنت بخير؟

782
00:50:14,209 --> 00:50:15,210
هل يجب أن نتصل…

783
00:50:15,293 --> 00:50:17,838
[السعال] أوه، القرف. [الشخير]

784
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
[الشخير]

785
00:50:27,264 --> 00:50:29,433
[يلهث]

786
00:50:29,516 --> 00:50:31,309
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

787
00:50:33,603 --> 00:50:34,646
[آهات]

788
00:50:44,156 --> 00:50:45,157
[لهاث]

789
00:50:49,119 --> 00:50:50,370
[آنا] توم، ماذا يحدث؟

790
00:50:50,454 --> 00:50:51,955
أشعل زاك النار.

791
00:50:52,038 --> 00:50:53,039
ماذا؟

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,041
- [آهات]
- [ خبطات على الباب ]

793
00:50:55,125 --> 00:50:56,126
زاك، افتح!

794
00:50:56,209 --> 00:50:57,919
زاك! زاك؟

795
00:50:58,003 --> 00:51:00,046
[يتحدث زاك بشكل غير واضح]

796
00:51:00,130 --> 00:51:01,214
من يتحدث معه؟

797
00:51:01,798 --> 00:51:02,966
- ماذا؟
- [أحاديث الأشخاص]

798
00:51:03,049 --> 00:51:05,427
- هناك شخص ما هناك معه.
- يا إلهي. [الهمهمات]

799
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
- [آنا] زاك؟
- [الهمهمات]

800
00:51:07,846 --> 00:51:11,016
زاك! أين أنت؟ مهلا…

801
00:51:13,018 --> 00:51:14,019
ماذا بحق الجحيم؟

802
00:51:14,519 --> 00:51:16,104
ما الذي يجري؟ اخرج من هناك.

803
00:51:16,188 --> 00:51:17,272
- اخرج من هناك.
- تعال.

804
00:51:17,355 --> 00:51:19,441
- هنا. خذه. اجلس.
- [زاك] اهدأ.

805
00:51:20,108 --> 00:51:22,903
[يلهث] يسوع. يا إلهي.

806
00:51:24,279 --> 00:51:25,489
[آنا] كن حذرا.

807
00:51:29,117 --> 00:51:32,579
يا يسوع. [الهمهمات]
سأرى أين يتجه.

808
00:51:37,209 --> 00:51:39,086
هل أشعلت تلك النار؟ همم؟

809
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
[ضحكة مكتومة]

810
00:51:41,296 --> 00:51:43,048
[آنا] ماذا فعلت أيضًا؟

811
00:51:45,133 --> 00:51:46,384
هل قمت بشرب الشاي لدينا؟

812
00:51:47,010 --> 00:51:49,387
[ضحكة مكتومة]

813
00:51:51,014 --> 00:51:54,434
لماذا تفعل ذلك لعائلتك؟
همم؟ لماذا؟

814
00:51:54,518 --> 00:51:56,061
أنتم لستم عائلتي.

815
00:51:57,354 --> 00:51:59,773
زاك، تحدث معي.

816
00:51:59,856 --> 00:52:01,858
اذهبي ومارس الجنس مع نفسك، آنا.

817
00:52:04,277 --> 00:52:06,988
[توم] آنا،
أعتقد أن شخص ما كان هنا.

818
00:52:14,788 --> 00:52:16,748
[صرخات، آهات]

819
00:52:17,332 --> 00:52:18,667
[لهث] توم؟

820
00:52:20,752 --> 00:52:22,337
توم!

821
00:52:22,421 --> 00:52:24,756
أنا بخير! [السراويل]

822
00:52:24,840 --> 00:52:28,218
أين أنت؟ أنا لا أرى أي شيء.

823
00:52:28,885 --> 00:52:30,345
[توم] لقد سقطت في الطابق السفلي!

824
00:52:34,391 --> 00:52:37,060
ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟

825
00:52:37,144 --> 00:52:40,105
- شخص ما كان يعيش هنا!
- ماذا؟

826
00:52:40,188 --> 00:52:42,190
[توم] هناك شخص ما على قيد الحياة
في منزلنا!

827
00:52:42,274 --> 00:52:43,650
بحق الجحيم؟

828
00:52:48,447 --> 00:52:50,490
- هناك من كان نائماً في...
- [جلطات]

829
00:52:50,574 --> 00:52:52,367
[صراخ شخص]

830
00:52:54,327 --> 00:52:55,328
توم؟

831
00:52:58,290 --> 00:53:01,084
- توم؟ هل أنت بخير؟
- [جلجل]

832
00:53:01,168 --> 00:53:04,045
[يستمر الصراخ]

833
00:53:08,383 --> 00:53:10,343
ناتالي، تعالي ساعديني.

834
00:53:11,011 --> 00:53:13,221
- [شخص يصرخ]
- [توم] ابتعد عني! [الشخير]

835
00:53:15,599 --> 00:53:17,350
ترك!

836
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
[جلجل]

837
00:53:20,771 --> 00:53:22,481
[آهات، السعال]

838
00:53:22,564 --> 00:53:25,066
توم! توم، هل أنت بخير؟

839
00:53:25,150 --> 00:53:27,402
[توم] هناك شخص ما
في الحائط. [الشخير]

840
00:53:28,069 --> 00:53:29,071
ماذا؟

841
00:53:35,118 --> 00:53:37,454
[يلهث] إنه الأبوسوم.

842
00:53:38,080 --> 00:53:39,539
- [لهاث]
- [يهتف] آنا!

843
00:53:40,665 --> 00:53:41,750
اتركه! [الشخير]

844
00:53:45,295 --> 00:53:47,005
[اجهاد]

845
00:53:47,089 --> 00:53:49,424
[صراخ شخص]

846
00:53:50,425 --> 00:53:53,011
[توم الشخير، يلهث]

847
00:53:53,095 --> 00:53:55,472
- [الشخير]
- [الاختناق]

848
00:54:01,436 --> 00:54:02,437
[نيفايه يصرخ]

849
00:54:02,521 --> 00:54:03,980
[صرخات]

850
00:54:04,064 --> 00:54:06,817
[كلاهما يلهث، الشخير]

851
00:54:06,900 --> 00:54:08,026
[توم] هيا. تعال.

852
00:54:08,110 --> 00:54:11,279
[صراخ]

853
00:54:13,782 --> 00:54:16,993
[لهاث] ابتعد عن ابني!

854
00:54:17,077 --> 00:54:18,328
[يتنفس مرتعشا]

855
00:54:18,412 --> 00:54:21,456
اي ابن؟ [ضحكة مكتومة]

856
00:54:23,291 --> 00:54:25,168
[يتنفس توم بشكل مرتعش]

857
00:54:25,252 --> 00:54:26,253
ماذا؟

858
00:54:26,753 --> 00:54:29,506
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

859
00:55:07,586 --> 00:55:09,921
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

860
00:56:21,493 --> 00:56:22,494
[تنتهي الموسيقى]